Word
Zbilja? Nisam to znao.
Meaning
Really? I didn't know that.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Zbilja? Nisam to znao.
to
that
nisam
am not (nisi, nije, nismo, niste, nisu)
znati
to know
zbilja
really (colloquial); Zbilja? = Really?
Questions & Answers about Zbilja? Nisam to znao.
Is zbilja considered an epistemic adverb like the ones in this lesson?
Yes, it deals with evaluating truth and reality. While words from your current lesson like vjerojatno (probably) or sigurno (certainly) express your own level of certainty, zbilja (really/truly) is used here to question the reality of what someone else just said. It acts as a standalone particle to express surprise.
Could I use one of our new certainty adverbs, like sigurno, instead of zbilja here?
It would change the meaning slightly. If you reply with Sigurno?, you are asking 'Are you sure?' rather than 'Is that real/true?'. To mean exactly 'Really?', you should stick to zbilja or its extremely common synonyms stvarno and zaista.
Why is the pronoun to sandwiched between nisam and znao?
This is the most natural word order in Croatian. In negative past tense sentences, the negative auxiliary (nisam) typically comes first, followed by short object pronouns like to, and finally the main verb participle (znao). Saying Nisam znao to is grammatically possible but places a heavy, clunky emphasis on the word 'that'.
Does anything in this sentence change if the speaker is a woman?
Yes, because the past tense in Croatian requires gender agreement. The active past participle znao is in the masculine singular form. A female speaker would need to change it to the feminine form and say Nisam to znala.