Word
Pacijent je tri dana bio u komi.
Meaning
The patient was in a coma for three days.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Pacijent je tri dana bio u komi.
How would you change this sentence to say 'The patient would have been in a coma' using the past conditional from this lesson?
To form the past conditional (Kondicional prošli), you use the present conditional of biti plus the past participle (L-participle) of your main verb. Since the main verb here is also biti (to be), you end up doubling it: Pacijent bi bio bio u komi. Because this sounds quite repetitive, native speakers often just use the present conditional (Pacijent bi bio u komi) and rely on the surrounding context to show that the event happened in the past.
Why is it tri dana instead of a plural form?
In Croatian, the numbers 2, 3, and 4 (and larger numbers ending in them, like 22 or 34) are followed by the genitive singular. Therefore, tri dana technically uses the genitive singular form of dan. Numbers 5 and above take the genitive plural. For the word dan, both the genitive singular and genitive plural happen to be dana, but the grammatical rule for 2, 3, and 4 strictly dictates the singular.
Why do we use the locative case for u komi here?
The preposition u takes the locative case when describing a static location or an ongoing state, such as being in a coma. If you wanted to express motion or a change of state, like the patient falling into a coma, you would use u with the accusative case instead: Pacijent je pao u komu.
Why is the auxiliary verb je separated from the main verb bio by tri dana?