Word
Pada kiša, radi toga ćemo ostati kod kuće.
Meaning
It's raining, so for that reason we'll stay at home.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pada kiša, radi toga ćemo ostati kod kuće.
to
that
kuća
house
htjeti
to want (intent, will)
ostati
to stay
Questions & Answers about Pada kiša, radi toga ćemo ostati kod kuće.
Why does the sentence use radi toga instead of zbog toga if it means "for that reason"?
In strict Croatian grammar, zbog is used for a cause or reason ("because of"), while radi is used for a purpose or goal ("for the sake of"). A strict grammarian would prefer zbog toga here. However, in everyday spoken Croatian, native speakers constantly mix them up and use radi toga to mean "because of that." This sentence reflects how people actually talk.
Could I use kući instead of kod kuće here?
No, you cannot use kući here. The phrase kod kuće is used for a stationary location, meaning you are already at home. The word kući implies direction or movement towards home, like when you say "Idem kući" (I am going home). Since the verb ostati (to stay) means remaining in one place, you must use kod kuće or the alternative word doma.
Why is the word order Pada kiša rather than Kiša pada?
Both are grammatically correct, but putting the verb first (Pada kiša) is the most natural and standard way to announce weather conditions in Croatian. It emphasizes the action happening right now. You will hear the exact same verb-first pattern for snow: Pada snijeg.
In the phrase radi toga ćemo ostati, why is the helper verb ćemo placed before the main verb ostati?