Word
Taj džepni mobitel ima znatno lošije performanse.
Meaning
That pocket cell phone has significantly worse performance.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Taj džepni mobitel ima znatno lošije performanse.
mobitel
cellphone
imati
to have
loš
bad
taj
that (masculine)
Questions & Answers about Taj džepni mobitel ima znatno lošije performanse.
Why do we use znatno here instead of puno?
Znatno is an advanced comparative amplifier meaning significantly or considerably. While you could use puno (much), znatno elevates the sentence to a more formal or technical register, which pairs perfectly with discussing a device's specifications.
Could I use daleko or kudikamo in this sentence instead?
Yes, you can. Daleko lošije (far worse) or kudikamo lošije (way/infinitely worse) are perfectly valid alternatives. Daleko is extremely common in both speech and writing, while znatno sounds slightly more formal or objective.
Why is the comparative adjective lošije used here instead of the base comparative form lošiji?
The adjective must match the noun it describes in gender, number, and case. The verb ima (has) requires the object to be in the accusative case. Since performanse is a feminine plural noun, the comparative adjective loš (bad) must take the feminine accusative plural form, which is lošije.
Why is performanse plural in Croatian when the English translation says performance in the singular?
In Croatian, when referring to the technical specifications, capabilities, or operating metrics of a machine or device, the feminine plural performanse is the standard term. English treats performance as an uncountable singular noun in this context, but in Croatian it is treated as a collection of individual capabilities.