Breakdown of Ova besmislica me ne zanima, niti me vrijeđa.
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
ne
no, not
me
me (accusative clitic)
zanimati
to interest
Questions & Answers about Ova besmislica me ne zanima, niti me vrijeđa.
Why isn't the second verb negated, like niti me ne vrijeđa?
In Croatian, although you often see double negation with words like nitko or nikad, the conjunction niti acts as the sole negator for its clause. The verb that follows it must therefore be affirmative (vrijeđa). Adding ne before the verb when niti is already present is grammatically incorrect in standard Croatian.
Why does the enclitic me come directly after niti?
While simple coordinating conjunctions like i, a, or ali usually do not count as the first position to host an enclitic, niti is an exception. It counts as the first word of its clause, allowing the accusative enclitic me to sit securely in the second position right after it.
Is the comma before niti strictly required here?
Yes. When niti connects two independent clauses, meaning both clauses have their own conjugated verb (here, zanima and vrijeđa), standard orthography requires a comma before it.
Could we drop the second me and just write Ova besmislica me ne zanima niti vrijeđa?
You technically could. Because both verbs take the accusative case, the first me can apply to both, forming a compound predicate (which usually removes the need for a comma). However, repeating the pronoun after a comma and niti is much more common, as it emphasizes that the second part is a distinct, independent thought.