Breakdown of Ruke mi se tresu zbog brzine i visine.
i
and (additive)
mi
to me
ruka
hand, arm
zbog
because of
Questions & Answers about Ruke mi se tresu zbog brzine i visine.
Why does the sentence use mi instead of moje for "my hands"?
In Croatian, it is much more natural to use the short dative pronoun (mi) rather than a possessive adjective (moje) when talking about body parts, clothing, or personal space. It is often called the dative of possession, and it literally translates to "The hands to me are shaking."
Why is se used with tresu here?
The verb tresti se (to shake or tremble) is reflexive when the subject itself is shaking involuntarily. If you dropped se, the verb tresti would mean actively shaking something else, like shaking out a rug.
What case are brzine and visine in, and what triggered it?
They are in the genitive case. The preposition zbog (because of or due to) always requires the noun that follows it to be in the genitive case. Their base nominative forms are brzina (speed) and visina (height).
Could I use radi instead of zbog to mean "because of" here?
Strictly speaking, no. While native speakers sometimes mix them up in casual speech, zbog points backward to a cause (you are shaking caused by the speed), whereas radi points forward to a goal or purpose (doing something for the sake of something else).