Word
Njoj je uvijek do nadmetanja i dokazivanja.
Meaning
She is always in the mood for rivalry and proving herself.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Njoj je uvijek do nadmetanja i dokazivanja.
biti
to be (sam, si, je)
ona
she
i
and (additive)
uvijek
always
Questions & Answers about Njoj je uvijek do nadmetanja i dokazivanja.
How does the idiom expressing mood work in this sentence?
It uses the structure: [Dative] + biti (to be) + do + [Genitive]. Here, njoj is the dative pronoun ("to her"), the verb is the impersonal je ("it is"), and the nouns nadmetanja and dokazivanja are in the genitive case. It literally translates to "To her it is always up to...", which is how Croatian expresses being in the mood for something.
Why is the verb je in the third-person singular if the English translation says "She is"?
Because this is an impersonal construction. The person experiencing the feeling (njoj) is grammatically the indirect object, not the subject. The grammatical subject is an invisible "it", so the verb is always locked in the third-person singular je, regardless of who is in the mood.
Why is the full pronoun Njoj used here instead of the short form joj?
Because it is the very first word of the sentence. Short form pronouns (enclitics) like joj are never allowed to start a sentence in Croatian. Putting the full form njoj at the beginning also naturally adds a bit of emphasis, like saying, "She is always the one in the mood for..."
The verb for competing is nadmetati se. Why is the reflexive pronoun se missing from this sentence?