Word
Ova duga šutnja zapravo znači nostalgiju, zar ne?
Meaning
This long silence actually means nostalgia, doesn't it?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ova duga šutnja zapravo znači nostalgiju, zar ne?
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
ne
no, not
dug
long
zar
really? (surprise) / right? (tag question)
Questions & Answers about Ova duga šutnja zapravo znači nostalgiju, zar ne?
Since the English translation uses 'doesn't it?', do I need to change zar ne if the subject or tense changes?
No, and that is the beauty of zar ne! Unlike English, which requires you to match the auxiliary verb and pronoun to the main sentence (e.g., 'doesn't it', 'haven't they', 'won't we'), Croatian uses the exact same fixed phrase zar ne (literally 'really not') for all persons, numbers, and tenses to seek confirmation.
Could I use tišina instead of šutnja for 'silence' here?
You could, but it changes the meaning slightly. Šutnja specifically refers to the silence of a person who is actively choosing not to speak (it comes from the verb šutjeti, to keep quiet). Tišina simply refers to a general absence of noise in a room or environment. Here, the sentence implies someone is deliberately withholding words.
Why does the verb značiti (to mean) trigger the accusative case for nostalgiju?
Just like in English, 'to mean' takes a direct object in this context. You are stating what the silence 'means' or 'equals'. Because 'nostalgia' is the direct object receiving the action of the verb, the feminine noun nostalgija drops its nominative -a ending and takes the accusative -u ending, becoming nostalgiju.
Is the word zapravo (actually) related to the word pravo (right/law)?