Breakdown of Svi osjećaju nelagodu jer je on hvalisav, zar ne?
biti
to be (sam, si, je)
on
he
ne
no, not
jer
because
zar
really? (surprise) / right? (tag question)
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
osjećati
to feel (something)
hvalisav
boastful
nelagoda
awkwardness
Questions & Answers about Svi osjećaju nelagodu jer je on hvalisav, zar ne?
How does zar ne translate to "don't they" here when it usually means "right" or "isn't it"?
In English, question tags change depending on the subject and tense (like "isn't he?", "don't they?", "haven't we?"). In Croatian, zar ne is a universal, invariant tag. It can translate to any of those English tags depending on the sentence, but it always just means "is that not so?" or "right?".
Why is the verb plural (osjećaju) when the English translation uses the singular "feels"?
The Croatian pronoun svi translates to "everyone", but grammatically it means "all" and is inherently plural. While English treats "everyone" as a singular unit, Croatian treats svi as plural, so it requires the plural verb form osjećaju.
Could I say Svima je nelagodno instead of Svi osjećaju nelagodu?
Yes, that is a very natural alternative! Svi osjećaju nelagodu literally means "Everyone feels awkwardness" using a nominative subject and an accusative noun (nelagodu). Svima je nelagodno uses a dative subject (Svima) and an adverb (nelagodno) to mean "It is awkward to everyone", which is a very common way to express feelings in Croatian.
Why does the enclitic verb je come right after jer, rather than in the second position of the whole sentence?
The conjunction jer (because) starts a brand new clause. Enclitics (like the short verb je) must take the second position within their specific clause, not the sentence as a whole. Since jer is the first word of the dependent clause, je perfectly takes the second position right after it.
Learn Svi osjećaju nelagodu jer je on hvalisav, zar ne and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free