Word
Imamo srebrne žice, ali nemamo zlatne.
Meaning
We have silver strings, but we do not have golden ones.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Imamo srebrne žice, ali nemamo zlatne.
ali
but (strong contrast)
imati
to have
nemati
to not have
žica
wire, cable / string (of an instrument)
Questions & Answers about Imamo srebrne žice, ali nemamo zlatne.
How are the adjectives srebrne and zlatne formed from the base nouns for silver and gold?
You take the material nouns srebro (silver) and zlato (gold) and add the suffix -ni. This turns the material into an adjective describing what something is made of. Sometimes the suffix -en is used instead, like in drven (wooden). In this sentence, they are in their feminine plural forms, resulting in srebrne and zlatne.
Can I use a comparative form like srebrnije if one string looks "more silver" than another?
Generally, no. Material adjectives like srebrni and zlatni are absolute—something is either made of that material or it isn't. Because of this semantic restriction, they do not take comparative or superlative forms when describing physical objects. You cannot say a string is "more made of silver." Native speakers might only use a comparative if they are speaking highly figuratively (such as describing a "more golden" singing voice).
The English translation says "golden ones." Why is there no word for "ones" after zlatne?
In Croatian, you don't need a placeholder word like "ones." Because the adjective zlatne explicitly carries the gender, number, and case (feminine, plural, accusative), it clearly refers back to the previously mentioned žice (strings). You can simply drop the noun and let the adjective stand alone.
Why do both srebrne and zlatne end in -e in this sentence?