Breakdown of U svemu tome, ovaj bezbrižni osjećaj nije beznačajan.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
ne
no, not
u
in, into
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
taj
that (masculine)
osjećaj
feeling
bezbrižan
carefree
beznačajan
insignificant
Questions & Answers about U svemu tome, ovaj bezbrižni osjećaj nije beznačajan.
Why is it beznačajan with only one 'z', since the prefix is bez- and the base word is značajan?
When the prefix bez- attaches to a word that already starts with z (or similar sounds like s, š, ž), the two consonants merge into one to make pronunciation easier. Because bez- + značajan would create an awkward double 'z', one is dropped, resulting in beznačajan.
Why does bezbrižni keep the 'z' from bez- instead of changing to an 's' (like in besmislen)?
The prefix bez- only undergoes voice assimilation (changing its voiced 'z' to a voiceless 's') when it comes directly before a voiceless consonant, such as p, t, k, c, or m (wait, m is voiced, but besmislen actually comes from bez + smisao, so the 's' is what triggers it!). Here, the base word brižan starts with b, which is a voiced consonant. Because 'z' and 'b' are both voiced, no spelling change is needed.
Why does bezbrižni end in -i while beznačajan doesn't, even though they both describe masculine concepts?
This highlights the difference between definite and indefinite adjectives. Bezbrižni is used right next to the noun and alongside the demonstrative pronoun ovaj (this), which requires the definite form (ending in -i). On the other hand, beznačajan comes after the verb nije to declare a quality. Adjectives in this predicate position typically take the shorter, indefinite form.
In the phrase U svemu tome, why is it svemu instead of just sve?
The preposition u requires the locative case here to describe being "in" a figurative situation. The pronoun sve (everything/all) declines like an adjective. In the masculine/neuter locative case, sve becomes svemu, perfectly matching tome (the locative form of to).
Learn U svemu tome, ovaj bezbrižni osjećaj nije beznačajan and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free