Breakdown of Kad bi brojač radio, vidjeli bismo broj korisnika.
biti
to be (sam, si, je)
raditi
to work
vidjeti
to see
broj
number
korisnik
user
kad
if (hypothetical, + conditional)
brojač
counter (device that counts)
Questions & Answers about Kad bi brojač radio, vidjeli bismo broj korisnika.
How is the word brojač formed in this sentence?
It is derived from the verb brojati (to count) plus the suffix -ač. While -ač often creates "agent nouns" for people who perform an action (like vozač for "driver"), here it creates an "instrument noun"—a device or object that performs the action (a "counter" or "meter").
Why does the sentence use kad instead of ako for "if"?
In Croatian, hypothetical or unreal conditions (meaning "if it worked, but we know it currently doesn't") are often expressed using kad followed by the conditional mood (bi + the active past participle). If it were a real, likely condition, you would use ako with the present tense (e.g., ako brojač radi meaning "if the counter is working").
Why does the subject brojač come between bi and radio?
The conditional particle bi is an enclitic, meaning it is an unstressed word that strictly requires the second position in its clause. The conjunction kad takes the first position, so bi must immediately follow it. This pushes the subject (brojač) and the main verb (radio) further down the sentence.
Why is korisnika in the genitive case?
It is in the genitive plural, literally translating to "of users." In Croatian, when you use a noun that expresses quantity (like broj, meaning "number"), the thing being quantified must follow in the genitive case, just like we say "the number of users" in English.
Learn Kad bi brojač radio, vidjeli bismo broj korisnika and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free