Breakdown of Ako se brtva raspukne, komora će se brzo napuniti vodom.
voda
water
htjeti
to want (intent, will)
brzo
quickly
ako
if
napuniti
to fill
se
impersonal/passive 'se' (it is ...)
raspuknuti se
to burst (apart)
brtva
seal
komora
chamber
Questions & Answers about Ako se brtva raspukne, komora će se brzo napuniti vodom.
Why are both raspukne and napuniti accompanied by se in this sentence?
This is the anticausative reflexive construction you are focusing on in this lesson. By adding se, we show that a change of state happens spontaneously, without a specific agent causing it. The seal bursts on its own (se raspukne), and the chamber fills up (se napuniti) as a natural consequence, rather than someone actively breaking the seal or filling the chamber.
Could I say komora će brzo biti napunjena vodom instead?
You could, but it changes the focus. Biti napunjena is the true passive and implies an external agent, hinting that someone or some outside force will actively fill it. Using se napuniti focuses purely on the spontaneous process of the chamber filling up as a result of the leak, which sounds much more natural for a mechanical failure like this.
Why is it just vodom (with water) instead of s vodom?
In Croatian, when you use the instrumental case to indicate the means, instrument, or material involved in an action (in this case, the substance filling the chamber), you must drop the preposition s or sa. You generally only use s or sa when talking about company, like doing something alongside a person or another object.
How does raspukne differ from just pukne?
The base verb puknuti means to break, snap, or pop. Adding the prefix ras-, which indicates spreading out or breaking into multiple pieces, creates raspuknuti se. This translates closer to bursting open or shattering, emphasizing a much more complete failure of the seal (brtva).
Learn Ako se brtva raspukne, komora će se brzo napuniti vodom and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free