Breakdown of U tom trenutku, trup podmornice se odjednom deformirao na velikoj dubini.
velik
big
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
odjednom
suddenly
taj
that (masculine)
trenutak
moment, instant
u
at (a time)
trup
hull
podmornica
submarine
deformirati se
to deform
dubina
depth
Questions & Answers about U tom trenutku, trup podmornice se odjednom deformirao na velikoj dubini.
Why do we use se deformirao here instead of the passive je deformiran?
The use of se makes this an anticausative reflexive construction. It shows that the hull deformed spontaneously due to natural forces (the water pressure) rather than an outside agent actively doing it. If you used the true passive je deformiran, it would imply either a static condition or that an agent deliberately crushed it.
Why is the enclitic se placed after podmornice and not earlier in the sentence?
Enclitics like se must go in the second position of a clause. The comma after trenutku resets the clause boundaries. In the main clause, the entire noun phrase trup podmornice (the submarine's hull) acts as the first block of information, so se correctly tucks in right after it.
Why is podmornice in the genitive case?
It translates to 'of the submarine'. When one noun belongs to or is a structural part of another noun, the second noun takes the genitive case. Here, it tells us whose hull (trup) it is.
Why does na velikoj dubini use the locative case instead of the accusative?
The preposition na takes the locative case for static locations (answering 'where?') and the accusative for destinations or motion (answering 'to where?'). Because the event happened purely at that depth rather than moving into it, the locative case is required.
Learn U tom trenutku, trup podmornice se odjednom deformirao na velikoj dubini and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free