Breakdown of Ovaj prerađeni roman tiskamo prvi put.
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
prvi
first (masculine)
roman
novel (m)
put
time (occurrence, as in three times)
Questions & Answers about Ovaj prerađeni roman tiskamo prvi put.
Why do we use put here instead of puta?
Because it follows the ordinal number prvi (first). As you are learning in this lesson, we use the base form put after the number one and ordinal numbers. If we were saying two times or many times, we would use the crystallized genitive form puta (like dva puta or više puta).
What case is Ovaj prerađeni roman in? It looks like the subject of the sentence.
It is actually in the accusative case, acting as the direct object of the verb tiskamo (we are printing). Because roman (novel) is a masculine inanimate noun, its accusative form is identical to its nominative form. The modifiers ovaj and prerađeni also take the inanimate accusative forms, which match the nominative.
Where does the word prerađeni come from?
It is a passive adjective derived from the perfective verb preraditi (to revise or rework). It has the definite -i ending here because it is preceded by the demonstrative pronoun ovaj (this), which requires any following adjectives to be in their definite form.
Why isn't there a preposition for the English word 'for' in 'for the first time'?
In Croatian, expressions of time and frequency like prvi put (the first time) or svaki dan (every day) are placed directly into the accusative case without a preposition.