Pametnije je nositi srebro s rubinom nego da kupuješ lažno zlato.

Questions & Answers about Pametnije je nositi srebro s rubinom nego da kupuješ lažno zlato.

Why use nego da kupuješ instead of nego što kupuješ?
This is the core of the current lesson! We use nego da for hypothetical or potential actions. The speaker is advising against an action the listener might take. If we used nego što kupuješ, it would compare against an established fact, meaning 'than what you are actually buying right now'.
The first half uses the infinitive nositi. Could we use the infinitive kupovati instead of the da clause?
Yes, you could absolutely say nego kupovati lažno zlato to keep the structure parallel and make a general statement ('than to buy fake gold'). However, switching to nego da kupuješ (using the 2nd person singular) makes the advice much more personal and directed at the listener: 'than for YOU to buy fake gold'.
Why do we need the preposition s in s rubinom? Wouldn't the instrumental case alone translate to 'with'?
We must use s (or sa) plus the instrumental case when 'with' describes accompaniment or a physical feature (silver that has a ruby in it). If you used the bare instrumental rubinom without the preposition, it would imply using the ruby as a tool or instrument, which does not make sense here.
Why is the comparative Pametnije in the neuter singular form?
When an adjective describes an infinitive action rather than a specific noun, it takes the default neuter singular form. Here, the subject of the sentence is the entire phrase nositi srebro s rubinom (to wear silver with a ruby), so the describing adjective must be pametnije.

Learn Pametnije je nositi srebro s rubinom nego da kupuješ lažno zlato and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free