Word
Radije bih da ti brusiš kristal nego da ga mi uništimo.
Meaning
I would rather that you cut the crystal than for us to ruin it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Radije bih da ti brusiš kristal nego da ga mi uništimo.
biti
to be (sam, si, je)
ti
you (sg. informal)
on
he
mi
we
Questions & Answers about Radije bih da ti brusiš kristal nego da ga mi uništimo.
Why do we use nego da in this sentence instead of nego što?
This directly ties to whether the second action is real or hypothetical. We use nego što for factual comparisons (e.g., "It's harder nego što I thought"). We use nego da for hypothetical actions or choices. Since "ruining the crystal" hasn't happened and is a hypothetical outcome you want to avoid, nego da is required.
If this is a hypothetical sentence ("I would rather..."), why are the verbs brusiš and uništimo in the present tense?
The conditional mood is already set at the very beginning by bih (I would). In Croatian, when you state a preference about someone else's actions, you use bih da + the present tense. It functions much like the English subjunctive ("I would rather that you cut...").
Why is the word order da ga mi uništimo instead of keeping the subject first, like da mi ga uništimo?
This is due to strict clitic rules. The pronoun ga (it) is an unstressed clitic, which means it must take the second position in its clause. The conjunction da acts as the first position, so ga is forced to come immediately after it, bumping the subject mi to the third spot.
Since uništimo is a perfective verb (indicating a completed action), is it normal to see it in the present tense here?