Breakdown of Sigurnije je da zlatar provjeri smaragd nego da ga kupiš sam.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
kupiti
to buy (perfective)
nego
than
Questions & Answers about Sigurnije je da zlatar provjeri smaragd nego da ga kupiš sam.
Why does this sentence use nego da instead of nego što?
Because it compares two hypothetical actions. The speaker is weighing two potential scenarios (a jeweler checking it versus you buying it alone) that haven't actually happened. If you were comparing factual statements, like 'It is safer than I thought', you would use nego što.
Both provjeri and kupiš are perfective verbs. Can we use the present tense of perfective verbs like this?
Yes, but only in specific grammatical structures. While you cannot use a perfective present verb as the main verb of a regular sentence, it is perfectly normal and required after da (and nego da) to express a completed action in a hypothetical or future scenario.
Why does the clitic pronoun ga come immediately after da in nego da ga kupiš sam?
Enclitics (weak words like ga) must sit in the second position of their clause. The conjunction da introduces a new clause and serves as the first position, so the clitic must tuck in right behind it.
In the phrase kupiš sam, does sam agree with the emerald?
No, sam (alone) agrees with the implied subject 'you' (ti). Because the subject is performing the action, sam is in the nominative case. If a woman were being addressed, it would change to sama.