Word
Radije ću odabrati safir s manom nego da me varaju.
Meaning
I will rather choose a sapphire with a flaw than for them to cheat me.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Radije ću odabrati safir s manom nego da me varaju.
ja
I
htjeti
to want (intent, will)
sa
with (before certain consonants)
nego
than
Questions & Answers about Radije ću odabrati safir s manom nego da me varaju.
Why is 'nego da' used here instead of 'nego što'?
Why is the verb 'varaju' in the present tense when the main clause is in the future tense ('ću odabrati')?
After nego da, it is standard to use the present tense for hypothetical or alternate actions, even if the main clause is in the future or conditional. You are essentially saying 'than that they cheat me'.
Who is the subject of 'varaju' since it translates to 'they cheat'?
There is no specific 'they' being referred to here. Using the third-person plural is a very common way in Croatian to create an impersonal statement. It functions just like the English passive voice 'than to be cheated' or the general 'than for people to cheat me'.
Could I say 'sa manom' instead of 's manom'?
No, it must be s manom. Manom is the instrumental case of mana (flaw). The preposition meaning 'with' is almost always s. It only becomes sa if the following word starts with certain tricky consonants like s, z, š, or ž, such as in sa sestrom.