Questions & Answers about Gledao je štap s velikom rolom.
Why use the imperfective gledao je instead of the perfective pogledao je?
Gledao je implies a continuous or prolonged action: he was in the process of looking at or observing the rod. If the sentence used the perfective pogledao je, it would mean he merely took a single, completed glance at it.
Why is the object štap and not štapa?
In Croatian, masculine nouns only take the -a ending in the accusative case if they represent something alive (animate). Since štap (rod) is an inanimate object, its accusative form stays exactly the same as its nominative form.
Why do we say gledao je štap without a preposition for the English word "at"?
While in English you "look at" something, the Croatian verb gledati usually takes a direct object in the accusative case without any preposition. You might sometimes encounter gledati u, but that emphasizes staring directly into or closely at a specific point.
Why do the words velikom rolom end in -om?
They are in the instrumental case, which is triggered here by the preposition s (with). The noun rola is feminine, so its ending changes to -om, and the adjective velika (large) must agree with it, becoming velikom.
I usually see rola translated as "a roll" or an actor's "role". What does it mean here?