Breakdown of Nemoj pecati ovdje, rijeka je opasna.
biti
to be (sam, si, je)
ovdje
here
nemoj
do not (sg., pl. nemojte)
rijeka
river
opasan
dangerous
pecati
to fish
Questions & Answers about Nemoj pecati ovdje, rijeka je opasna.
Why do we use the imperfective verb pecati here instead of a perfective verb like upecati?
In Croatian, negative commands (telling someone not to do something) almost always use the imperfective aspect. You are forbidding the ongoing action of fishing itself, rather than the completion of catching a fish.
Could I say ne pecaj instead of nemoj pecati?
Yes, both mean the same thing. Nemoj followed by the infinitive is the most common way to form negative commands in spoken Croatian. Using ne directly with the imperative (ne pecaj) is also correct but can sometimes sound slightly more abrupt or strict.
The dictionary form for dangerous is opasan. Why does it become opasna instead of opasana to match the feminine noun rijeka?
This is due to the fleeting 'a' rule. The last 'a' in the masculine nominative form opasan drops out when adding endings for other genders or cases, which results in the feminine form opasna.
There is no word for 'because' connecting the two halves of this sentence. Is it grammatically correct to just use a comma?
Yes, Croatian frequently uses commas to connect two related independent clauses where English might prefer a conjunction like jer (because), a semicolon, or a full stop. Adding jer is fine, but completely optional here.
Learn Nemoj pecati ovdje, rijeka je opasna and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free