Kugla što su je ljudi uzeli s kreveta crvena je.
The sphere that the people took from the bed is red.
Breakdown of Kugla što su je ljudi uzeli s kreveta crvena je.
biti
to be (sam, si, je)
ona
she
ljudi
people
crven
red
krevet
bed
uzeti
to take
s
from, off (+ genitive)
što
which, that (relative pronoun)
kugla
sphere / ball (billiards)
Questions & Answers about Kugla što su je ljudi uzeli s kreveta crvena je.
Why does the sentence use što su je instead of koju su?
In Croatian, you can use the invariable word što combined with a personal pronoun clitic (here, the feminine accusative je) instead of an inflected relative pronoun like koju. This means Kugla koju su ljudi uzeli and Kugla što su je ljudi uzeli mean exactly the same thing. This što plus pronoun structure is very common in everyday native speech.
What dictates the order of su je right after što?
Both su (auxiliary verb for the plural subject ljudi) and je (accusative pronoun standing in for Kugla) are clitics. They must sit in the second position of the relative clause, anchored by što. When clustering clitics, auxiliary verbs generally come before accusative pronouns, which is why it must be su je and never je su.
Why is the preposition s used for 'from the bed' rather than iz?
The preposition s (or sa) is used for removing something off a surface, corresponding to the preposition na (on). Since the sphere was resting on top of the bed (na krevetu), taking it away requires s kreveta. If the object had been deeply underneath the covers or inside a container, you would use iz (out of).
Why does the sentence end with crvena je rather than having je earlier?
The core of the main sentence is Kugla je crvena (The sphere is red). Because the subject Kugla is separated from its predicate by a very long relative clause, the speaker resumes the main thought with the adjective crvena. The clitic verb je then naturally tucks into the second position of that resumed phrase, resulting in crvena je at the very end to balance the sentence.
Learn Kugla što su je ljudi uzeli s kreveta crvena je and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free