Breakdown of Voliš li salatu s koprom i jogurtom?
i
and (additive)
li
question particle
voljeti
to love, to like
salata
salad
Questions & Answers about Voliš li salatu s koprom i jogurtom?
Why does the word for dill (kopar) change to koprom here? Where did the "a" go?
This is an example of the "fleeting a" (nepostojano a). In many Croatian nouns ending in a consonant + a + consonant, that final a disappears when case endings are added. So, to form the instrumental case, the base kopr- gets the -om ending to become koprom.
Do I need to repeat the preposition s and say s koprom i s jogurtom?
No, you don't need to repeat it. When you have two nouns joined by i (and) that share the same preposition, you usually only put the preposition before the first noun. Both nouns still take the instrumental case, which is why we see jogurtom at the end.
When do I use s versus sa for the word "with"? Why is it just s in this sentence?
The default form is s. You only expand it to sa when the following word begins with the letters s, z, š, or ž, or with certain difficult consonant clusters, simply to make pronunciation easier. Since koprom starts with k, the short form s is correct.
Could we use the partitive genitive here for the salad, since we are talking about a food item?
No, with verbs expressing general preference or emotion like voljeti (to like), you must use the accusative case for the direct object (salatu). The partitive genitive is used for unspecified quantities with verbs involving consumption (like eating or drinking), but not for liking a food in general.