Breakdown of Vaša evaluacija lišena je objektivnih činjenica.
biti
to be (sam, si, je)
vaš
your (formal/plural)
činjenica
fact
objektivan
objective
Questions & Answers about Vaša evaluacija lišena je objektivnih činjenica.
Why is objektivnih činjenica in the Genitive case here?
The adjective lišen (devoid of / deprived of) requires the noun that follows it to be in the Genitive case to indicate what is missing. This is a common pattern for adjectives expressing lack, worth, or psychological states. It is similar to how English uses the preposition 'of' in 'devoid of', but Croatian accomplishes this purely through the Genitive case without any prepositions.
The word činjenica looks exactly like a Nominative singular noun. How do we know it is Genitive plural here?
You can tell by looking at the adjective modifying it! The adjective objektivnih is distinctly Genitive plural. Many feminine nouns ending in -a (like činjenica) also end in -a in the Genitive plural. In spoken Croatian, this final -a is pronounced with a long vowel to distinguish it from the singular, but in writing, context and adjectives are your only clues.
Could the enclitic je go somewhere else in this sentence?
Yes. It is very common to place the enclitic right after the first noun phrase, which would give us Vaša evaluacija je lišena objektivnih činjenica. Placing je after the participle lišena, as seen in this sentence, is a stylistic variation that sounds slightly more formal or puts a bit more emphasis on the word lišena.
What kind of word is lišena and where does it come from?