Word
Bili su rekli da, kako proširujemo vokabular, tako razvijamo i tečnost.
Meaning
They had said that, just as we expand vocabulary, so too we develop fluency.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Bili su rekli da, kako proširujemo vokabular, tako razvijamo i tečnost.
biti
to be (sam, si, je)
i
and (additive)
reći
to tell
tako
so, that way
Questions & Answers about Bili su rekli da, kako proširujemo vokabular, tako razvijamo i tečnost.
How exactly does the kako ..., tako i ... structure work in this sentence?
This structure expresses parallel progression or addition, translating to "just as ..., so too ...". The kako clause sets up the initial ongoing action (proširujemo vokabular), and the tako clause introduces the corresponding result or parallel action (razvijamo i tečnost).
Why is the word i included in tako razvijamo i tečnost?
In this correlative structure, i acts as an emphatic "too" or "also". By placing it in the second half of the phrase, it emphasizes that fluency is also being developed alongside vocabulary. Without i, it would still be grammatically correct but would lose that extra layer of parallel emphasis.
Why does the sentence use bili su rekli instead of the standard past tense rekli su?
Bili su rekli is the pluperfect (past perfect) tense, translating to "they had said". It is used here to indicate that the statement was made further back in the past, prior to another past event or realization. At the B2 level, you will encounter the pluperfect frequently in reported speech or when layering past events in a narrative.
Doesn't the word tečnost usually mean "liquid"?
Yes, it does! Both meanings originate from the verb teći, which means "to flow". Just as the English words "fluid" and "fluent" share a common root, the Croatian word tečnost can refer to a physical liquid or to linguistic "fluency"—meaning your speech flows smoothly.