Word
Osim što je pakiranje oštećeno, proizvod odlično radi.
Meaning
Except that the packaging is damaged, the product works perfectly.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Osim što je pakiranje oštećeno, proizvod odlično radi.
biti
to be (sam, si, je)
raditi
to work
odlično
excellently
proizvod
product
Questions & Answers about Osim što je pakiranje oštećeno, proizvod odlično radi.
The current lesson focuses on using "što" with a resumptive pronoun. Why is there no extra pronoun like "ga" or "je" after "što" here?
In this sentence, što isn't a relative pronoun standing in for a noun (like in "the product that I bought"). Instead, it combines with osim to form the fixed conjunction osim što (except that / apart from the fact that). Because it introduces a completely new clause rather than referring back to a specific noun, no resumptive clitic pronoun is needed.
Could I just use "osim" by itself here, for example saying "Osim je pakiranje oštećeno"?
No, because osim is a preposition and can only be directly followed by a noun, pronoun, or adjective in the genitive case (for example, osim pakiranja meaning "except the packaging"). Whenever you want to follow osim with a full clause that contains its own subject and verb, you must use osim što to bridge them.
Why does the word for damaged (oštećeno) end in -o here?
It is an adjective (technically a passive participle) that must agree with the subject of its clause, which is pakiranje (packaging). In Croatian, nouns ending in -nje are neuter, so the describing word takes the neuter singular ending -o.
Why do we say "odlično radi" instead of "odličan radi"?