S obzirom na to da nemam oštar nož, mesar će narezati teletinu na odreske.

From Lesson 430:At the Butcher's·Croatian

Questions & Answers about S obzirom na to da nemam oštar nož, mesar će narezati teletinu na odreske.

Why is it "S obzirom na to da" and not just "S obzirom da"?
In standard Croatian, the preposition na needs an object. Here, the pronoun to acts as that object, which is then explained by the da clause. While you will often hear native speakers say s obzirom da in casual speech, s obzirom na to da is the grammatically correct form you should use in writing.
Since the verb is negative (nemam), shouldn't "oštar nož" be in the genitive case?
You can use the genitive of negation (nemam oštrog noža), which is also correct. However, in modern Croatian, it is very common to just use the accusative case for concrete, countable objects even with a negative verb. Because nož is an inanimate masculine noun, its accusative form looks exactly like the nominative, which is why it stays oštar nož.
What is the base form of "odreske" and why does it change so much?
The base form is odrezak (steak or slice). When adding the accusative plural ending -e, the fleeting "a" drops out, leaving "odrezke". Then, because the voiced z is pushed right next to the unvoiced k, it changes to the unvoiced s to make pronunciation easier (voicing assimilation). This gives us odreske.
Why is the preposition "na" used before "odreske"?
When cutting, breaking, or dividing something into pieces, Croatian uses the preposition na followed by the accusative case. In this context, na odreske directly translates to cutting the veal "into" steaks.
Why is the perfective verb "narezati" used here instead of the imperfective "rezati"?
The perfective verb narezati is used because the action is viewed as a completed whole. The butcher is going to finish slicing the veal into steaks. If you used rezati, it would focus on the ongoing process of him simply cutting the meat.

Learn S obzirom na to da nemam oštar nož, mesar će narezati teletinu na odreske and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free