Word
S obzirom na to da nemam oštar nož, mesar će narezati teletinu na odreske.
Meaning
Considering that I don't have a sharp knife, the butcher will slice the veal into steaks.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of S obzirom na to da nemam oštar nož, mesar će narezati teletinu na odreske.
to
that
imati
to have
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
htjeti
to want (intent, will)
Questions & Answers about S obzirom na to da nemam oštar nož, mesar će narezati teletinu na odreske.
Why is it "S obzirom na to da" and not just "S obzirom da"?
In standard Croatian, the preposition na needs an object. Here, the pronoun to acts as that object, which is then explained by the da clause. While you will often hear native speakers say s obzirom da in casual speech, s obzirom na to da is the grammatically correct form you should use in writing.
Since the verb is negative (nemam), shouldn't "oštar nož" be in the genitive case?
You can use the genitive of negation (nemam oštrog noža), which is also correct. However, in modern Croatian, it is very common to just use the accusative case for concrete, countable objects even with a negative verb. Because nož is an inanimate masculine noun, its accusative form looks exactly like the nominative, which is why it stays oštar nož.
What is the base form of "odreske" and why does it change so much?
The base form is odrezak (steak or slice). When adding the accusative plural ending -e, the fleeting "a" drops out, leaving "odrezke". Then, because the voiced z is pushed right next to the unvoiced k, it changes to the unvoiced s to make pronunciation easier (voicing assimilation). This gives us odreske.
Why is the preposition "na" used before "odreske"?
When cutting, breaking, or dividing something into pieces, Croatian uses the preposition na followed by the accusative case. In this context, na odreske directly translates to cutting the veal "into" steaks.