Breakdown of Idem u mesnicu kupiti rebra za večeru.
u
in, into
ići
to go
večera
dinner
kupiti
to buy (perfective)
Questions & Answers about Idem u mesnicu kupiti rebra za večeru.
Why does rebra look like a feminine singular noun here?
Rebra is actually the plural form of the neuter noun rebro (rib). Because neuter plural words end in -a, they often trick learners into thinking they are feminine singular. Here it is in the accusative case because it is the direct object of kupiti, and for neuter nouns, the accusative plural is identical to the nominative plural.
Why do we use the infinitive kupiti directly after a motion phrase?
In Croatian, when expressing the purpose of a movement (why you are going somewhere), you can use the infinitive directly after verbs of motion like ići (to go). So idem... kupiti translates perfectly to 'I am going... to buy.' You do not need a connecting word like da.
I often mix up u mesnicu and u mesnici. Why is it the former here?
The preposition u takes the accusative case (mesnicu) when indicating motion towards a destination. Because you are moving TO the butcher shop, you need the accusative. If you were already INSIDE the shop, you would use the locative case (u mesnici) to show static location.
Why use za večeru to mean 'for dinner'?
When talking about what a specific food or meal is intended for, such as having ribs 'for dinner' or 'for breakfast', Croatian uses the preposition za followed by the accusative case (večeru).