Breakdown of Razgovaraj s doktorom o natečenom prstu.
razgovarati
to talk
prst
finger
s
with
o
about / on (dependent on)
Questions & Answers about Razgovaraj s doktorom o natečenom prstu.
Why do we say s doktorom (with the doctor) instead of translating 'to the doctor' literally?
In Croatian, the verb razgovarati (to converse or talk) strongly prefers the instrumental case with the preposition s or sa (with). So instead of talking 'to' someone, you talk 'with' someone.
Why is natečenom prstu in the locative case here?
The preposition o, when it means 'about' or 'concerning', always requires the locative case. Both the adjective natečenom and the masculine noun prstu take the standard locative endings for this case.
How is the adjective natečenom formed?
It is the masculine locative form of natečen (swollen). This adjective is actually the passive participle of the perfective verb nateći (to swell up), which is a very common way to create adjectives that describe a changed physical state.
Why does the command use the imperfective verb razgovarati instead of a perfective equivalent?
Razgovaraj is the imperative form. In Croatian commands, imperfective verbs are highly preferred for general conversational actions because the focus is on engaging in the activity itself rather than completing a specific milestone.