Breakdown of Gurni nogar nogom i okreni pedalu.
i
and (additive)
noga
leg, foot
gurnuti
to push
okrenuti
to turn (around, rotate)
Questions & Answers about Gurni nogar nogom i okreni pedalu.
Why is it just nogom and not s nogom (with a foot)?
In Croatian, when you use a tool or body part to perform an action, you don't use the preposition s or sa (with). This is called the instrumental of means. You simply put the noun in the instrumental case by itself. Adding s would sound like you are walking accompanied by a disembodied foot, rather than using your foot to do the pushing!
Is there a connection between the words nogar (kickstand) and nogom (foot)?
Yes! They both come from the root word noga, which means leg or foot. A nogar is literally a supporting leg for an object, which makes perfect sense for a bicycle or motorcycle kickstand.
Why are the command forms gurni and okreni used instead of their imperfective pairs, guraj and okreći?
These verbs are perfective, which means they frame the action as a single, completed event. In a specific mechanical instruction like this, you want the person to push the kickstand down once and turn the pedal once. If you used the imperfective forms, it would sound like an instruction to repeatedly push the kickstand or keep spinning the pedal continuously.
Both nogar and pedalu are the direct objects of the sentence. Why does pedalu get a new ending while nogar stays the same?