Ova kava ima previše kiselosti za mene.

From Lesson 421:Coffee Shop Culture·Croatian

Questions & Answers about Ova kava ima previše kiselosti za mene.

Why is the word for acidity kiselosti here, and what case is it in?
It is in the genitive case. The word previše (too much) expresses a quantity, which forces the noun that follows it into the genitive. The base noun is kiselost, which is a feminine noun ending in a consonant. These take an -i in the genitive singular, becoming kiselosti.
Are all nouns ending in -ost feminine, and do they all behave this way?
Yes, almost all abstract nouns ending in -ost (like radost for joy, or mogućnost for possibility) are feminine. They belong to a special group that doesn't end in standard feminine -a. They keep their consonant ending in the nominative and accusative, but take an -i suffix in the genitive, dative, and locative cases.
Why do we use the long pronoun mene instead of the short clitic me after za?
Prepositions in Croatian almost always require the long (stressed) form of a pronoun. Since the preposition za dictates the accusative case here, you must use mene. You generally cannot put a short, unstressed clitic like me directly after a preposition in modern everyday speech.
What is the difference between saying ima previše kiselosti and je previše kisela?
Ima previše kiselosti translates to "has too much acidity," which sounds slightly more analytical and is exactly how people discuss coffee tasting profiles. Je previše kisela simply means "is too sour" or "is too acidic," which is a perfectly natural and slightly more casual alternative.

Learn Ova kava ima previše kiselosti za mene and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free