Question 1

Why is zrno translated as "bean" here instead of grah?

Accepted Answer

In English, we use "bean" for both coffee and vegetables. In Croatian, grah is strictly for the legume (like baked beans or kidney beans). For things like coffee, cocoa, or wheat, Croatian uses zrno, which literally means "grain" or "seed" (for example, zrno kave means "coffee bean").

Question 2

Why does the sentence use svako instead of the dictionary form svaki?

Accepted Answer

The word svaki (every) behaves like an adjective and must match the gender, number, and case of the noun it describes. Because zrno is a neuter singular noun in the nominative case, the pronoun takes its neuter singular form, svako.

Question 3

How does the word odabrano work in this sentence?

Accepted Answer

Odabrano is a passive participle (a verb form that acts like an adjective) created from the verb odabrati (to choose). Together with the helper verb je, it forms the passive voice ("is chosen"). Just like svako, it ends in -o to agree with the neuter subject zrno.

Question 4

Could I use izabrano instead of odabrano here?

Accepted Answer

You could, as they are very close synonyms, but odabrano is the most natural fit here. While both mean "to choose", odabrati emphasizes carefully picking out the best items from a larger group or sorting for quality. Izabrati is a broader word for making a choice or electing someone.

Svako zrno je pažljivo odabrano.

Breakdown of Svako zrno je pažljivo odabrano.

Questions & Answers about Svako zrno je pažljivo odabrano.

Learn Svako zrno je pažljivo odabrano and more in Croatian