Breakdown of Ovaj puder je previše taman za mene.
biti
to be (sam, si, je)
ja
I
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
previše
too many / too (with an adjective)
Questions & Answers about Ovaj puder je previše taman za mene.
I've heard people use taman to mean something fits perfectly or is "just right". Why does it mean "dark" here?
Croatian has two completely different words spelled taman. The adjective taman (feminine: tamna) means "dark", as it does in this sentence. However, there is also a very common colloquial adverb taman (borrowed from Turkish) which means "just right", "exactly", or "just now". If the sentence were Ovaj puder mi je taman, it would actually mean "This foundation is a perfect match for me!"
Could I say pretaman instead of previše taman?
Yes, and in fact, using the prefix pre- attached directly to the adjective (pretaman) is often more common and natural in spoken Croatian to mean "too dark". Previše taman is grammatically correct but sounds slightly more literal or emphatic, like saying "excessively dark".
Does puder really mean "foundation"? I thought it meant "powder".
You're right that it literally translates to "powder", but in a makeup context, puder is used as the general term for your face base. Liquid foundation is specifically called tekući puder (liquid powder), but native speakers almost always just shorten it to puder in everyday conversation.
Could I use the short dative pronoun mi instead of za mene?