Breakdown of Treba joj nekoliko markica za kolekciju.
ona
she
trebati
to need / should (ought to)
nekoliko
several
za
for (+ accusative)
Questions & Answers about Treba joj nekoliko markica za kolekciju.
Why is the sentence built as "Treba joj" instead of "Ona treba"?
In Croatian, when expressing that someone needs a noun (like stamps), the verb trebati (to need) is often used impersonally. The person who needs the item is put in the dative case (joj = to her), and the verb is fixed in the third-person singular (treba). Literally, it translates closer to 'It is needed to her.'
"Markica" looks like a singular noun. Why is it used after "nekoliko"?
The word nekoliko (a few/several) always requires the following noun to be in the genitive plural. For nouns ending in -ica like markica (a small stamp), the genitive plural form is spelled exactly the same as the nominative singular (markica). In spoken Croatian, you can tell the difference because the final 'a' in the genitive plural is pronounced with a long, drawn-out vowel tone.
Since 'she' is the starting subject in English, could I start the Croatian sentence with "Joj"?
No, because joj is an enclitic (an unstressed word). Enclitics have strict placement rules in Croatian and can never be the very first word in a sentence. They usually must sit in the second position, right after the first stressed word, which in this case is Treba.
Why is "kolekciju" in the accusative case here?
The preposition za takes the accusative case when it expresses purpose, intent, or destination. Here, she needs the stamps for the purpose of the collection, so the nominative kolekcija becomes the accusative kolekciju.