Breakdown of Zaštitari nas gledaju, a mi ih ne smijemo snimati.
a
and / but
mi
we
ne
no, not
gledati
to watch
nas
us
ih
them
smjeti
may, to be allowed to
zaštitar
security guard
snimati
to record (imperfective)
Questions & Answers about Zaštitari nas gledaju, a mi ih ne smijemo snimati.
Why do we use the imperfective verb "snimati" here instead of the perfective "snimiti"?
This ties into the current lesson. When using ne smjeti to express a strict prohibition (meaning you must not or are not allowed to do something), Croatian requires the imperfective infinitive. Even if you only intend to film them once, you must use snimati, not the perfective snimiti.
Why is the pronoun "mi" explicitly used here when Croatian usually drops subject pronouns?
It creates a strong contrast between the two subjects in the sentence. The guards (zaštitari) are doing one thing, while we (mi) are prohibited from doing something back. Including the explicit pronoun makes this contrast much sharper than if it were omitted.
Why is "ih" placed before "ne smijemo" instead of after the infinitive "snimati"?
The word ih is a clitic (the short accusative form of oni, meaning them) and must go in the strict second position of its clause. The second clause starts with the conjunction a and the subject mi, so ih naturally locks into place right after mi, well before the main verb phrase.
Does "gledati" take a direct object here, unlike English where we say "look AT someone"?
Exactly. While English requires the preposition "at", the Croatian verb gledati takes a direct object in the accusative case. That is why the accusative clitic nas (us) is used directly, without any preposition.
Learn Zaštitari nas gledaju, a mi ih ne smijemo snimati and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free