Breakdown of Ova krhotina je oštra, kako god je držiš.
biti
to be (sam, si, je)
ona
she
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
oštar
sharp
držati
to hold, to keep
kako god
however
krhotina
shard
Questions & Answers about Ova krhotina je oštra, kako god je držiš.
Why does this sentence use the present tense držiš after kako god instead of the conditional?
The phrase kako god (no matter how) can take either the indicative (regular tenses) or the conditional. It uses the present tense držiš here because this is a concrete, general fact about the shard's sharpness in reality. If you were talking about a purely hypothetical or unlikely situation, you would use the conditional instead.
The word je appears twice in this sentence. Do they serve the same grammatical function?
No, they are completely different words that just happen to look identical. The first je in Ova krhotina je oštra is the third-person singular present of the verb biti (to be), meaning is. The second je in kako god je držiš is the feminine accusative short-form pronoun referring back to the feminine noun krhotina. In English, it translates to it.
Why is the pronoun je placed right after kako god?
The pronoun je is a clitic, which means it generally must occupy the strict second position in its clause. The phrase kako god acts as a single cohesive unit taking up the first position of the subordinate clause, so the clitic je naturally snaps into place immediately following it.
Why use the imperfective verb držiš here instead of a perfective equivalent?
The imperfective aspect is used because holding is an ongoing state in this context. The sentence describes the continuous experience of holding the shard in various ways over a period of time, rather than a single completed action like picking it up.
Learn Ova krhotina je oštra, kako god je držiš and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free