Breakdown of To je granit, a ne samo tvrd kamen, kako god gledaš.
biti
to be (sam, si, je)
a
and / but
to
that
ne
no, not
Questions & Answers about To je granit, a ne samo tvrd kamen, kako god gledaš.
How does using the present tense gledaš after kako god compare to using the conditional?
Using the present indicative (gledaš) makes the statement feel factual or grounded in reality: "no matter how you actually look at it." If you used the conditional (kako god bi gledao), it would sound more hypothetical: "no matter how you might look at it." Both work with kako god, but the indicative fits the factual tone of stating a definitive fact like "That is granite."
Why is a used for "and" in a ne samo, rather than i?
a is a contrastive conjunction. Because the sentence contrasts what the stone is (granite) with what it is not (just any hard stone), a is the natural choice to draw that line. Using i would just add information without providing that strong, corrective contrast.
The English translation says "look at it", but there is no word for "it" after gledaš. Is it okay to add it?
Yes, you could say kako god ga gledaš (using the pronoun ga for "it"), and it would be perfectly correct. However, Croatian frequently drops direct objects when they are completely obvious from the context. In everyday speech, leaving the pronoun out here sounds very natural and idiomatic.
Why do we use the indefinite adjective tvrd instead of the definite tvrdi?
We use the indefinite tvrd because we are describing the general qualities of the stone ("a hard stone"), not referring to a specific, previously mentioned hard stone ("the hard stone"). This is a quick refresher from earlier levels: when categorizing or describing what something is, indefinite adjectives are the standard choice.