Breakdown of Zašto ste toliko ljubomorni jedni na druge?
biti
to be (sam, si, je)
zašto
why
jedan
one
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
drugi
other, different
toliko
so much, so many
ljubomoran
jealous
Questions & Answers about Zašto ste toliko ljubomorni jedni na druge?
Why is the preposition na placed between jedni and druge?
In Croatian, when you use a preposition with the reciprocal phrase jedan drugi (each other), the preposition must always go right in the middle, between the two words. You cannot put it before the whole phrase like you do in English.
Why does this sentence use the plural jedni na druge instead of the singular jedan na drugog?
The plural forms (jedni, druge) are used when referring to groups of people or more than two individuals. If you were talking to exactly two people, you would typically use the singular: jedan na drugoga (or feminine: jedna na drugu).
What dictates the case of druge at the end of the sentence?
The second half of the jedan drugi construction always takes the case required by the verb or preposition. The adjective ljubomorni (jealous) pairs with the preposition na which requires the accusative case. Thus, the plural drugi becomes the accusative plural druge.
Why do we use the preposition na here when the English translation says 'of'?
Prepositions rarely map one-to-one between languages. In Croatian, you are 'jealous onto' someone. The adjective ljubomoran always requires the preposition na followed by the accusative case to indicate the target of the jealousy.
Learn Zašto ste toliko ljubomorni jedni na druge and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free