To što su ljubomorni jedan na drugoga je šteta.

Questions & Answers about To što su ljubomorni jedan na drugoga je šteta.

Why does the preposition na go in the middle of the phrase jedan drugoga?
In Croatian, when a preposition is used with the reciprocal phrase jedan drugi (each other), it must be inserted exactly between the two words. You cannot put the preposition at the very beginning; it has to be jedan na drugoga, never na jedan drugoga.
Why is the second word drugoga in the accusative case here?
The adjective ljubomoran (jealous) pairs with the preposition na, which requires the accusative case for this meaning. In the jedan drugi construction, the first word (jedan) always stays frozen in the nominative case, while the second word (drugi) takes the case required by the preposition, becoming drugoga.
Could we just use the pronoun se to mean "each other" in this sentence?
No. While se often means "each other" (as in oni se vide, meaning "they see each other"), it cannot be used after prepositions. Because "jealous of" requires the preposition na (ljubomoran na), you are forced to use the full jedan drugi structure.
What is the exact role of To što at the start of the sentence?
To što translates to "The fact that". It is used to turn the entire first clause (the fact that they are jealous) into the subject of the main verb je (is). You use To što instead of just da when a whole situation acts as a concrete noun or subject in the sentence.

Learn To što su ljubomorni jedan na drugoga je šteta and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free