Podsvijest je takva zagonetka da ju moramo istraživati kroz simbole.

Questions & Answers about Podsvijest je takva zagonetka da ju moramo istraživati kroz simbole.

In earlier lessons, kroz meant physically moving 'through' something. How is it being used with simbole here?
Here, kroz (through) is used in an abstract way to express the means or method of an action. We aren't physically walking through symbols; instead, they are the medium or tool we use to explore the subconscious. Just like its spatial use, abstract kroz always requires the Accusative case, which is why we see simbole (the Accusative plural of the masculine noun simbol).
Why does the sentence use the pronoun ju instead of je for 'it'?
Both ju and je are short Accusative forms of ona (she/it). The strict grammar rule is to use ju when it sits right next to the auxiliary verb je (to avoid saying je je). In this sentence, they aren't next to each other, so da je moramo would be perfectly grammatically correct too. However, many native speakers naturally default to ju for feminine objects in everyday speech regardless of where the auxiliary verb is.
Wait, the pronoun ju is feminine, but the noun it refers to is podsvijest (subconscious). Doesn't podsvijest end in a consonant?
Yes, but podsvijest is a feminine noun. It belongs to a specific group of feminine nouns that end in a consonant, specifically those ending in -st (like bolest for illness or radost for joy). Because it is a feminine noun, any pronouns referring back to it must be feminine.
Is takva zagonetka da a fixed sentence structure?
Yes, it translates directly to 'such a mystery that'. Takva (such) is an adjective that must agree with the noun it modifies—here, the feminine Nominative zagonetka. The conjunction da (that) then introduces the consequence clause. This is a very common and reliable pattern for expressing 'such a [noun] that [something happens]' in Croatian.

Learn Podsvijest je takva zagonetka da ju moramo istraživati kroz simbole and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free