Word
Ako krojač opere tkaninu, hoće li ona omekšati?
Meaning
If the tailor washes the fabric, will it soften?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ako krojač opere tkaninu, hoće li ona omekšati?
ona
she
li
question particle
htjeti
to want (intent, will)
oprati
to wash (perfective)
Questions & Answers about Ako krojač opere tkaninu, hoće li ona omekšati?
How is the verb omekšati formed in this sentence, and what is its root?
The verb omekšati (to soften) is built from the adjective mek (soft). To express this change of state, Croatian takes the comparative stem mekš- (softer), adds the prefix o-, and attaches the suffix -ati. This is a common pattern for creating verbs that mean 'to become more [adjective]'.
Does omekšati mean 'to make something soft' or 'to become soft'?
It can mean both! In this sentence, it is intransitive, meaning the fabric itself will become soft (ona omekšati). However, omekšati can also be used transitively to mean 'to soften something' (for example, if the tailor uses a special liquid to soften the fabric). The context of the sentence dictates which meaning applies.
Why is the present tense verb opere used when the washing is clearly a future possibility?
After the word ako (if), Croatian frequently uses a perfective verb in the present tense to describe a condition that must be completed in the future. Here, opere is the perfective present form of prati (to wash). The result of this future condition is then expressed with the future tense in the second clause (hoće li ona omekšati).
Why does the pronoun ona come after hoće li instead of before the verb?