Word
Zec u azilu je prepitom da bi živio u šumi.
Meaning
The rabbit in the shelter is too tame to live in the forest.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Zec u azilu je prepitom da bi živio u šumi.
biti
to be (sam, si, je)
živjeti
to live
u
in, into
šuma
forest
Questions & Answers about Zec u azilu je prepitom da bi živio u šumi.
Why do we use da bi živio here instead of just the infinitive živjeti?
In English, we say 'too tame to live', using an infinitive. In Croatian, this construction of excess or impossibility requires da followed by the conditional (bi + the l-participle). Literally, it translates to 'too tame that he would live'.
How is the word prepitom formed?
It is formed by adding the prefix pre-, which means 'too' or 'overly', to the adjective pitom, meaning 'tame' or 'domesticated'.
If we were talking about a female cat (mačka) instead of a rabbit (zec), how would the sentence change?
The adjective and the l-participle must agree with the gender of the subject. Since mačka is feminine, the sentence would become: Mačka u azilu je prepitoma da bi živjela u šumi.
Both azilu and šumi follow the preposition u. Which case are they in here?
They are both in the locative case because they describe a static location (where something is right now). If the rabbit were moving into the forest, you would use the accusative case instead (u šumu).