Word
Kad bude ozdravio, pas iz azila bit će preslab da bi hodao dugo.
Meaning
When he heals, the dog from the shelter will be too weak to walk long.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kad bude ozdravio, pas iz azila bit će preslab da bi hodao dugo.
biti
to be (sam, si, je)
pas
dog
ću
will (future auxiliary)
iz
out of
Questions & Answers about Kad bude ozdravio, pas iz azila bit će preslab da bi hodao dugo.
How does the structure preslab da bi hodao express that the dog is "too weak to walk"?
To say someone is "too [adjective] to [do something]", Croatian combines the prefix pre- with the adjective (preslab for "too weak") and follows it with da bi plus the l-participle (hodao). It literally translates as "too weak that he would walk".
Why does the first clause use bude ozdravio instead of the regular future tense (ozdravit će)?
bude ozdravio is the future exact tense (futur drugi). It is required after time conjunctions like kad (when) to show that this action will be completely finished before the main future action (bit će preslab) takes place.
Could we use an imperfective verb instead of the perfective ozdravio here?
No, because the sentence focuses on the time after the dog has fully recovered. If you used an imperfective verb, the future exact would mean "when he is in the process of healing", which changes the logic of the entire sentence.
Why use iz azila instead of an adjective to say "the shelter dog"?
Croatian frequently uses a noun with a preposition (here, iz + the genitive case azila) to describe a noun's origin. Stacking nouns like "shelter dog" doesn't work in Croatian, so saying "the dog from the shelter" is the most natural phrasing.