Word
Podružili smo se s njima na zabavi.
Meaning
We hung out with them for a bit at the party.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Podružili smo se s njima na zabavi.
biti
to be (sam, si, je)
oni
they
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
zabava
party
Questions & Answers about Podružili smo se s njima na zabavi.
How does the prefix po- change the verb here compared to just saying družili smo se?
The base verb družiti se means to hang out or socialize and is imperfective. Adding the prefix po- gives it an attenuative aspect, meaning it limits the action to a short or casual duration. It turns the verb perfective and changes the meaning from simply hanging out to socializing for a bit or hanging out for a short while.
Why is the reflexive pronoun se placed right after smo?
Both smo and se are clitics, which are unstressed words that must clump together in the second position of a Croatian sentence. When multiple clitics are used, they follow a strict order: verbal auxiliaries like smo must always come before the reflexive pronoun se.
Why do we need the preposition s before njima?
The verb družiti se (and its prefixed form podružiti se) requires the preposition s (with) plus the instrumental case to express who you are spending time with. The word njima is the instrumental form of the pronoun oni (they).
Why do we say na zabavi instead of u zabavi for at the party?