Breakdown of Želim popričati s tim novim kolegom.
nov
new
željeti
to want
kolega
colleague (m)
s
with
taj
that (masculine)
popričati
to talk a little
Questions & Answers about Želim popričati s tim novim kolegom.
How does the prefix po- change the meaning of pričati in this sentence?
The prefix po- here adds an attenuative meaning, which indicates doing an action just a little bit or for a short time. While pričati means to talk or to speak (imperfective), popričati means to have a little chat (perfective). It makes the request sound casual and low-pressure.
Why do the adjectives tim novim look masculine, but the noun kolegom seems to follow a different pattern?
The noun kolega (colleague) is a classic trick word. It refers to a male person and takes masculine adjectives and pronouns, hence the masculine instrumental forms tim novim. However, because it ends in -a, it declines exactly like a feminine noun (such as žena). Therefore, its instrumental form is kolegom.
Could I use the verb razgovarati instead of popričati here?
You could, but it changes the tone. Razgovarati is imperfective and translates more to having a conversation or discussion. It sounds more formal or serious. Using the perfective popričati specifically communicates that you just want a quick, informal word with the person.
Why is the preposition s used here instead of sa?
You only need the expanded preposition sa when the following word starts with the letters s, z, š, ž, or certain tricky consonant clusters. Since tim starts with a t, the short form s is easy to pronounce and is the grammatically correct choice here.
Learn Želim popričati s tim novim kolegom and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free