Breakdown of Otkupnina je tražena u kriptovalutama od strane hakera.
biti
to be (sam, si, je)
tražiti
to look for / to demand, request
u
in, into
od
from
Questions & Answers about Otkupnina je tražena u kriptovalutama od strane hakera.
Why use od strane instead of just od to say "by the hacker"?
In passive sentences, both od and od strane + Genitive can introduce the agent. However, od strane is strongly preferred in formal or journalistic contexts (like reporting a crime) when the agent is a person or group acting deliberately. Using just od could also be misunderstood as "from", meaning "demanded from the hacker", so od strane makes it perfectly clear the hacker is the one doing the demanding.
The English translation says "is demanded", but je tražena looks like the past tense. Can you explain this?
This is actually the present tense passive voice. It is built with the present tense of biti (je) and the passive participle (tražena). It is easy to confuse with the active past tense, but notice the ending is -na instead of the active past -la (as in je tražila). If you wanted to say "was demanded" in the passive voice, you would use je bila tražena.
What case is hakera, and is it singular or plural?
It is in the Genitive case, which is required by the phrase od strane. For the masculine noun haker, both the Genitive singular and Genitive plural take the form hakera. Without further context, it is completely identical in form whether it means "by the hacker" or "by the hackers".
Why is the noun for cryptocurrency in the Locative case (u kriptovalutama) rather than the Accusative?