Word
U rujnu ćemo gledati kako udaljena kolonija raste, što je velik pothvat.
Meaning
In September we will watch the distant colony grow, which is a great venture.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of U rujnu ćemo gledati kako udaljena kolonija raste, što je velik pothvat.
biti
to be (sam, si, je)
velik
big
gledati
to watch
htjeti
to want (intent, will)
Questions & Answers about U rujnu ćemo gledati kako udaljena kolonija raste, što je velik pothvat.
The dictionary form of the month is rujan. Why does it change to rujnu here?
To express time in a specific month, we use the preposition u with the Locative case. The noun rujan has a fleeting a, meaning the a disappears when case suffixes are added. We add the Locative ending -u to the remaining stem, resulting in u rujnu.
Why does the clitic ćemo come after two words (u rujnu) instead of being the absolute second word in the sentence?
While clitics usually take the second position in a sentence, a preposition and its noun form a single, inseparable grammatical unit. Therefore, u rujnu counts as the first block of meaning, and ćemo correctly takes the second logical position.
Why does the Croatian sentence use kako and the conjugated verb raste instead of an infinitive for the word grow?
After verbs of perception like gledati (to watch) or čuti (to hear), English uses an object and an infinitive. Croatian prefers a subordinate clause introduced by kako or da, followed by a conjugated verb. You are literally saying we will watch how the distant colony grows.
Why is što used here to mean which instead of a form of koji?