Breakdown of Platit ćemo penal, osim ako isporučitelj stigne na vrijeme.
platiti
to pay
htjeti
to want (intent, will)
stići
to arrive
na vrijeme
on time
ako
if
osim
except / besides, apart from
penal
penalty (m)
isporučitelj
supplier (m)
Questions & Answers about Platit ćemo penal, osim ako isporučitelj stigne na vrijeme.
Why is stigne in the present tense if the arrival is happening in the future?
After osim ako (unless), Croatian typically uses the present tense of a perfective verb (like stići) to describe a future condition. This perfectly mirrors English, where we also use the present tense in this structure: "unless the supplier arrives" (not "will arrive").
Why do we use the perfective verb stigne here instead of the imperfective stiže?
The penalty is avoided only if the supplier completes the action of arriving by the deadline. Perfective verbs focus on the completion of an action. If you used the imperfective stiže, it would mean "unless the supplier is in the process of arriving," which does not fit the context here.
I thought penal meant a penalty kick in sports. Can it be used for business agreements too?
Yes! While it is widely known as a penalty in sports, penal is also standard terminology in business and legal contexts for a financial penalty or late fee. You might also hear the more formal phrase ugovorna kazna (contractual penalty).
Just as a refresher, why is it Platit ćemo and not Platiti ćemo?
When the future auxiliary verb (here, ćemo) directly follows an infinitive ending in -ti, the final -i of the infinitive is always dropped in writing and speaking. If the word order were reversed, you would keep the -i: Mi ćemo platiti penal.
Is the comma before osim ako mandatory?
Yes. In Croatian, you generally must place a comma before subordinate clauses introduced by conjunctions like osim ako. English punctuation is sometimes looser with "unless", but Croatian strictly separates these clauses with a comma.
Learn Platit ćemo penal, osim ako isporučitelj stigne na vrijeme and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free