Breakdown of To je dobro mjesto za večeru, osim što nemaju vegetarijanski jelovnik.
biti
to be (sam, si, je)
mjesto
place / space, room
dobar
good
nemati
to not have
jelovnik
menu
večera
dinner
taj
that (masculine)
za
for (+ accusative)
osim što
except that / aside from the fact that
vegetarijanski
vegetarian
Questions & Answers about To je dobro mjesto za večeru, osim što nemaju vegetarijanski jelovnik.
How does osim što function in this sentence compared to just using osim?
Osim on its own means 'except' and must be followed by a noun or pronoun in the genitive case. Because we are introducing a full clause with a conjugated verb (nemaju), we must use the conjunction osim što (except that / aside from the fact that) followed by the indicative mood.
The first part of the sentence talks about a singular place. Why is the verb nemaju in the plural?
Just like in English, Croatian often uses the third-person plural (nemaju, 'they do not have') to refer informally to the staff or the people running an establishment, even when the establishment itself was introduced as a singular noun (mjesto).
Nemaju is a negative verb. Shouldn't its direct object, vegetarijanski jelovnik, be in the genitive case?
In formal or traditional Croatian grammar, the genitive is often expected for the direct object of a negated verb (the 'Slavic genitive'). However, in modern everyday Croatian, it is completely normal and common to just use the accusative case (vegetarijanski jelovnik) with negative verbs, especially for concrete objects. Here, the accusative form is identical to the nominative because it is an inanimate masculine noun.
Why is večeru in the accusative case here?
It follows the preposition za. When za is used to express the purpose or intended use of something (a good place 'for dinner'), it always requires the accusative case.
Learn To je dobro mjesto za večeru, osim što nemaju vegetarijanski jelovnik and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free