Word
Jezero se toliko smrznulo da možemo hodati po ledu.
Meaning
The lake froze so much that we can walk on the ice.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jezero se toliko smrznulo da možemo hodati po ledu.
jezero
lake
led
ice
moći
can
hodati
to walk (move on foot)
Questions & Answers about Jezero se toliko smrznulo da možemo hodati po ledu.
How does the toliko ... da structure work in this sentence?
It acts as a correlative pair meaning "so much ... that" to show cause and result. Here, toliko modifies the main verb smrznulo to express the intensity of the freezing, while da introduces the result clause (možemo hodati po ledu). In consecutive clauses like this, da must be followed by a conjugated verb, not an infinitive.
Where is the auxiliary verb for the past tense of smrznuti se?
It has been dropped! In the third-person singular past tense of reflexive verbs, the auxiliary verb je is almost always omitted to avoid a clunky sound next to the reflexive pronoun se. Instead of saying Jezero se je toliko smrznulo, it is shortened to Jezero se toliko smrznulo.
Why is toliko placed between se and smrznulo?
This is due to Croatian word order rules. The reflexive pronoun se is an enclitic, meaning it must take the second position in the sentence, immediately following the subject Jezero. The adverb toliko then sits naturally right before the participle smrznulo, which it directly modifies.
Why do we use the preposition po with the locative case (ledu) here instead of na?